Traduction de Spinoza et de Leibniz

[Phydias]

Bonjour,
J'entame quelques recherches sur Spinoza et Leibniz mais j'ai un petit soucis au niveau des ouvrages à me procurer.
En effet, en ce qui concerne Spinoza, j'ai entendu beaucoup de mal sur la traduction d'Appuhn. Pour Leibniz, je suis dans le flou le plus complet.
Est-ce que vous auriez des conseils d'édition pour les oeuvres de chacun d'entre eux ?
Merci d'avance :)

[Tenzin Dorje]

Leibniz aurait écrit la majorité de ses ouvrages en français.

[Phydias]

Je parle de traduction pour Leibniz mais c'est en effet pour la minorité de ces œuvres. C'est surtout en terme d'édition que je souhaiterai avoir votre avis le concernant.

[Scolastique]

Bonjour à vous tous.... je croyais que Leibniz n'avait pour Oeuvres Philosophiques que trois livres.. Monadologie.. essai sur la théodicée et Discours de métaphysique les trois en français... y'en a t-il d'autres ?

[Courtial]

Ben non... Il y en a beaucoup d'autres. Il y a bien sûr les Nouveaux essais sur l'entendement humain (contre Locke), celui-ci écrit en français aussi, des articles (je les appelle comme ça à cause de leur brièveté) sur la question du mouvement, des fragments métaphysiques importants (ceux par exemple que Vrin avait publiés il y a une trentaine d'années dans un volume qui s'appelait "Premières oeuvres métaphysiques, ou un truc comme ça. Ca me rappelle, au passage, que la maison Aubier avait publié, dans les années 70, deux volumes contenant des textes fort importants, ils n'ont pas trop insisté, faute de fric j'imagine).
Il y a aussi une immense correspondance, des milliers de lettres. Une maison dont le nom ne me revient pas à l'instant a commencé à s'y atteler, mais c'est un travail titanesque, et il est probable que nous serons tous morts quand ils l'auront achevé.
Beaucoup de grain à moudre donc. Le malheur de Leibniz réside beaucoup dans le fait qu'on l'a très partiellement lu, parce que peu, partiellement (ou parfois mal) édité.

[Scolastique]

Merci beaucoup..."Courtial"
C'était très gentil de votre part ..de m'instruire là dessus

Boncourage

[Contenu sponsorisé]