"Les Suppliantes" d'Eschyle

Aller en bas

"Les Suppliantes" d'Eschyle

Message par benfifi le Ven 1 Fév 2019 - 15:09

Bonjour,
Sur cette page figure un extrait de la pièce et sa traduction par Leconte de Lisle. Malheureusement je ne suis pas helléniste.
J'ai l'impression (?) que le vers comportant les trois mots en gras fait partie de la réplique du Chœur des Danaïdes. Les deux derniers mots de ce vers sont traduits mais je n'arrive pas à reconstituer le sens global sans doute à cause de mon ignorance des deux vers précédents.
Merci d'avance de votre aide.
Cordialement,

benfifi
Digressi(f/ve)
Digressi(f/ve)

Nombre de messages : 13
Date d'inscription : 08/12/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: "Les Suppliantes" d'Eschyle

Message par hks le Ven 1 Fév 2019 - 18:34

Manque la page !!!

_________________
Henri Meschonnic : Sous la mer, toutes les îles se rejoignent
hks
hks
Admin
Admin

Nombre de messages : 7445
Date d'inscription : 04/10/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: "Les Suppliantes" d'Eschyle

Message par benfifi le Ven 1 Fév 2019 - 21:00

hks a écrit:Manque la page !!!
Désolé mais je ne dispose pas du texte grec.

benfifi
Digressi(f/ve)
Digressi(f/ve)

Nombre de messages : 13
Date d'inscription : 08/12/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: "Les Suppliantes" d'Eschyle

Message par benfifi le Dim 3 Fév 2019 - 15:45

χαῖρε πρέσβυ͵ φίλτατ΄ ἀγγέλλων ἐμοί·
ἔνισπε δ΄ ἡμῖν, ποῖ κεκύρωται τέλος,
δήμου κρατοῦσα χεὶρ ὅπῃ πληθύνεται;

Le Chœur des Danaïdes:
Salut ! ô vieillard, le plus cher des messagers ! Mais dis-nous quel décret a été rendu et de quel côté le peuple a levé le plus de mains.
(Traduction de Leconte de Lisle)

κεκύρωται     Je n'arrive pas à trouver ce mot dans le dictionnaire Bailly!?

benfifi
Digressi(f/ve)
Digressi(f/ve)

Nombre de messages : 13
Date d'inscription : 08/12/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: "Les Suppliantes" d'Eschyle

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum